1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,260
(BEL rinkelt)

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,224
Ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest
ben de hele dag met jullie bezig

4
00:00:13,224 --> 00:00:16,016
en niemand heeft het zelfs opgemerkt
dat ik niet eens naar deze school ga.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,348
Het maakt hen niet uit
als je hier bent.

6
00:00:17,348 --> 00:00:19,560
Ze raken gewoon in paniek
als je niet komt opdagen.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,771
57 keer.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,526
Jongens, jongens, jongens, jongens,
jongens, jongens, jongens!

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,649
Ik was net aan het praten
Mike Thompson.

10
00:00:28,649 --> 00:00:31,572
En hij vroeg naar Daisy's
telefoonnummer, dus ik gaf hem het mijne.

11
00:00:31,572 --> 00:00:33,074
Heb je hem de jouwe gegeven?
Shelby!

12
00:00:33,074 --> 00:00:34,615
Zusters vóór meneer!

13
00:00:34,615 --> 00:00:36,287
Het is de tweede regel
van meisjescode!

14
00:00:36,287 --> 00:00:37,618
De eerste regel is friet
zijn gezonder

15
00:00:37,618 --> 00:00:40,371
als je ze bestelt
voor de tafel.

16
00:00:40,371 --> 00:00:42,963
Nee, ik heb hem de mijne gegeven
omdat Daisy geen telefoon heeft.

17
00:00:42,963 --> 00:00:44,625
(TELEFOONBEL)
Hij is het!

18
00:00:45,876 --> 00:00:48,429
Hij zei "uraqtjs".

19
00:00:48,429 --> 00:00:50,050
Welke taal is dat?

20
00:00:50,050 --> 00:00:52,303
Oh, hij is geen
Hill-Persoon, toch?

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,175
Mijn neef ging uit
een heuvelpersoon.

22
00:00:54,175 --> 00:00:55,726
Haar vader was dat niet
tevreden.

23
00:00:57,178 --> 00:01:01,021
Nee, het betekent: "U-R-A-Q-T-J-S".

24
00:01:01,021 --> 00:01:03,104
Het betekent: "Je bent een schatje,
zeg maar'".

25
00:01:03,104 --> 00:01:04,645
Hij flirt met je.

26
00:01:04,645 --> 00:01:05,896
Sms hem terug!

27
00:01:05,896 --> 00:01:07,898
Ik denk het echt niet
Ik zou het moeten doen.

28
00:01:07,898 --> 00:01:10,321
Natuurlijk moet je dat niet doen!
Je hebt nog nooit sms-geflirt.

29
00:01:10,321 --> 00:01:11,992
Wij zullen het doen.

30
00:01:11,992 --> 00:01:15,286
Ik stuur hem een emoji,
panda op een motor.

31
00:01:15,286 --> 00:01:17,658
Kort, to-the-point,
zegt alles wat je te zeggen hebt

32
00:01:17,658 --> 00:01:19,410
zonder iets te betekenen
ervan.

33
00:01:21,292 --> 00:01:22,663
Hij schrijft terug!
(TELEFOONBEL)

34
00:01:22,663 --> 00:01:24,585
Hij wil rondhangen
met jou!

35
00:01:24,585 --> 00:01:26,467
Hij wil rondhangen
met mij?

36
00:01:26,467 --> 00:01:30,471
O, dat is jammer
Omdat ik vergeten ben dat ik een...

37
00:01:30,471 --> 00:01:31,802
Een klavecimbelles.

38
00:01:35,676 --> 00:01:38,849
Cyd, snap je het gevoel?
dat Daisy iets verbergt?

39
00:01:38,849 --> 00:01:41,021
Of dat, of zij
gelukt om een afspraak te maken

40
00:01:41,021 --> 00:01:43,103
Alleen van Portland
klavecimbel docent.

41
00:01:43,103 --> 00:01:44,935
Maar mevrouw Pennyworth
is geboekt tot en met juli.

42
00:01:47,528 --> 00:01:48,859
BEIDE: Ze verbergt iets.

43
00:01:51,402 --> 00:01:53,944
? Ik weet dat het gek klinkt

44
00:01:53,944 --> 00:01:57,037
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

45
00:01:57,037 --> 00:02:00,701
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

46
00:02:00,701 --> 00:02:02,543
? Hé, hé

47
00:02:02,543 --> 00:02:05,296
? Tot middernacht rondgehangen

48
00:02:05,296 --> 00:02:08,169
? De avondklok gemist,
dat is in orde

49
00:02:08,169 --> 00:02:11,422
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

50
00:02:13,304 --> 00:02:14,675
? Wanneer dan ook

51
00:02:14,675 --> 00:02:16,056
? Je hebt mij nodig

52
00:02:16,056 --> 00:02:18,138
? Ik ben daar bij je

53
00:02:18,809 --> 00:02:20,181
? Wanneer dan ook

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,522
? Er is iets

55
00:02:21,522 --> 00:02:24,475
? Je wilt het opnieuw doen

56
00:02:24,475 --> 00:02:27,188
? De klok tikt
maar niet voor mij

57
00:02:27,188 --> 00:02:29,690
? Ik woon in
een andere realiteit

58
00:02:29,690 --> 00:02:31,031
? Wanneer dan ook

59
00:02:31,031 --> 00:02:32,363
? Wat dan ook

60
00:02:32,363 --> 00:02:34,074
? Waar dan ook

61
00:02:34,074 --> 00:02:36,777
? Ik ben daar bij je

62
00:02:36,777 --> 00:02:39,039
? Ik ben daar bij je

63
00:02:39,039 --> 00:02:40,451
? Hé, hé?

64
00:02:47,418 --> 00:02:49,380
Daisy, waarom ben je weggelopen?
zo af?

65
00:02:49,380 --> 00:02:50,921
Mike was het helemaal
in jou.

66
00:02:50,921 --> 00:02:52,423
Dacht je niet
hij was schattig?

67
00:02:52,423 --> 00:02:54,255
O, hij was heel schattig.

68
00:02:54,255 --> 00:02:55,846
Maar het maakt niet uit.

69
00:02:55,846 --> 00:02:57,758
Dat ben ik eigenlijk niet
vrij om met iedereen te daten.

70
00:02:57,758 --> 00:03:00,221
Zie je, dat ben ik
verloofd om te trouwen.

71
00:03:00,221 --> 00:03:01,722
Wat? Ben je verloofd?

72
00:03:01,722 --> 00:03:03,894
Je kunt niet trouwen!
Je bent 15!

73
00:03:03,894 --> 00:03:06,066
Ik heb geen keuze!

74
00:03:06,066 --> 00:03:08,979
Mijn bedoeling en ik waren
elkaar beloofden toen we nog heel jong waren.

75
00:03:08,979 --> 00:03:10,481
Ik heb nooit
heb hem zelfs ontmoet.

76
00:03:10,481 --> 00:03:12,903
Dat is gek.
Hoe weet je überhaupt of je hem leuk vindt?

77
00:03:12,903 --> 00:03:14,735
Ja, ik weet het niet eens
als ik van een tv-programma houd

78
00:03:14,735 --> 00:03:16,867
totdat ik tenminste heb gekeken
drie seizoenen.

79
00:03:18,158 --> 00:03:19,740
Het maakt niet uit.

80
00:03:19,740 --> 00:03:21,582
Dat is precies hoe
het is in mijn tijd.

81
00:03:21,582 --> 00:03:23,454
Nou, dat ben je niet
in jouw tijd.

82
00:03:23,454 --> 00:03:25,125
Je bent nu een moderne vrouw!

83
00:03:25,125 --> 00:03:27,628
En in deze tijd,
wij runnen bedrijven,

84
00:03:27,628 --> 00:03:30,671
wij besturen landen,
we gebruiken geavanceerde beeldverwerkingssoftware

85
00:03:30,671 --> 00:03:33,043
om te zien wat een baby zou doen
Zie eruit als met Cyd's haar en mijn ogen!

86
00:03:34,965 --> 00:03:37,258
Shelby?
Wat? Ik heb het nooit gedaan.

87
00:03:37,258 --> 00:03:39,009
Maar ze is mooi
en haar naam is Emma.

88
00:03:42,052 --> 00:03:45,266
Nou, misschien ben ik hier,
maar hij is er nog.

89
00:03:45,266 --> 00:03:47,608
Het zou niet juist zijn
maak een ander het hof, tenzij mijn verloofde

90
00:03:47,608 --> 00:03:48,849
waren gratis
hetzelfde te doen.

91
00:03:49,980 --> 00:03:53,023
Wachten. Cyd en ik kunnen dat
ga terug naar 1522

92
00:03:53,023 --> 00:03:54,775
en zeg uw verloving af!

93
00:03:54,775 --> 00:03:57,117
Het zou eervol zijn
ding om te doen.

94
00:03:57,117 --> 00:03:58,319
Zou je dat voor mij doen?

95
00:03:58,319 --> 00:03:59,820
Wij zijn de enige
degenen die dat kunnen.

96
00:03:59,820 --> 00:04:02,242
Omdat het ons niets kan schelen
over het breken van de harten van jongens.

97
00:04:02,242 --> 00:04:03,954
Bovendien zijn we tijdreizigers.

98
00:04:05,706 --> 00:04:07,458
Dus hoe doen wij
deze man vinden?

99
00:04:07,458 --> 00:04:09,960
Nou ja, hij komt vaak
een herberg genaamd de Gekruiste Zwaarden

100
00:04:09,960 --> 00:04:12,753
en heeft een moedervlek
in de vorm van Italië op zijn arm.

101
00:04:12,753 --> 00:04:14,875
Oh! Ook ik heb
dit zakje.

102
00:04:14,875 --> 00:04:17,798
Er staat een afbeelding in
van hem en een hoofddoek met zijn geur.

103
00:04:17,798 --> 00:04:20,220
Je houdt een zakje bij
van de spullen van deze man altijd bij je?

104
00:04:20,220 --> 00:04:22,593
Je houdt een zakje bij
altijd pizzabroodjes bij je.

105
00:04:22,593 --> 00:04:25,095
Dit gaat niet over mij,
het gaat over Daisy!

106
00:04:25,095 --> 00:04:26,807
Oh, en zijn naam
is Sebastiaan.

107
00:04:26,807 --> 00:04:29,229
Oeh, Sebastiaan,
dat is een knappe jongensnaam.

108
00:04:29,229 --> 00:04:31,562
Weet je zeker dat je dat wilt
het uitmaken met hem?

109
00:04:31,562 --> 00:04:33,444
Shelby!
Juist, ja, sorry, springen!

110
00:04:35,155 --> 00:04:37,528
(HARPSICORD-MUZIEK SPELEN)

111
00:04:37,528 --> 00:04:41,782
Wauw.
Dit zijn dus de jaren 1500.

112
00:04:41,782 --> 00:04:43,534
Het is vuiler dan
Ik dacht dat het zo zou zijn.

113
00:04:45,666 --> 00:04:47,998
Ik had eigenlijk moeten plassen
voordat we vertrokken.

114
00:04:47,998 --> 00:04:50,411
Waar denk je
de badkamer?

115
00:04:50,411 --> 00:04:53,504
Van de geur ervan,
waar dan ook.

116
00:04:53,504 --> 00:04:55,175
Kom op, laten we gewoon zoeken
Sebastiaan.

117
00:04:56,337 --> 00:05:00,591
Oei! Je komt niet van hier!

118
00:05:00,591 --> 00:05:02,843
Hoe weet hij dat?
Het zijn onze tanden, ze zijn te schoon!

119
00:05:02,843 --> 00:05:04,925
Wij hebben er te veel!

120
00:05:04,925 --> 00:05:07,388
Maak je geen zorgen, ik heb dit.
In de vierde klas,

121
00:05:07,388 --> 00:05:09,139
Ik speelde een straatjongen
in Olivier.

122
00:05:10,731 --> 00:05:14,485
'Elo, gouverneur! Wij zijn maar een paar
arme weeskinderen, dat zijn wij.

123
00:05:17,067 --> 00:05:20,110
Er klopt iets niet
over jullie twee.

124
00:05:20,110 --> 00:05:22,282
Ik wil je niet zien
weer op mijn plek.

125
00:05:22,282 --> 00:05:23,994
En als ik dat doe...

126
00:05:25,155 --> 00:05:27,408
Jongens, haal ze hier weg.

127
00:05:27,408 --> 00:05:28,619
Zeg iets anders!

128
00:05:28,619 --> 00:05:31,372
Ik weet niets anders!
Dat was mijn enige zin!

129
00:05:40,130 --> 00:05:42,553
Je dacht dat je mij had
met je hippogriefleger.

130
00:05:42,553 --> 00:05:46,557
Maar weinig wist je,
mijn donkere elf lag op de loer!

131
00:05:47,768 --> 00:05:50,020
Ik heb je vernietigd. Opnieuw!

132
00:05:50,020 --> 00:05:51,351
Jij bent de ergste.

133
00:05:53,734 --> 00:05:55,896
Ik kan niet geloven dat dat zo is
niemand meer in de hele school

134
00:05:55,896 --> 00:05:57,528
wie gaat dit spelen
speel met jou, Barry.

135
00:05:57,528 --> 00:05:59,069
Ik heb het fantastisch.

136
00:06:01,281 --> 00:06:04,244
Hé jongens, Shelby en Cyd
mij helpen met een probleem,

137
00:06:04,244 --> 00:06:06,827
en ik heb iets nodig
om mijn gedachten ervan af te leiden.

138
00:06:06,827 --> 00:06:08,409
Kan ik ophangen
met jou uit?

139
00:06:08,409 --> 00:06:10,200
Zeker, ga zitten.

140
00:06:10,200 --> 00:06:13,754
Renaldo en ik zijn opgesloten
in de strijd terwijl het koninkrijk Barrydonia oorlog voert

141
00:06:13,754 --> 00:06:16,126
tegen het koninkrijk van
Steve Harvey.

142
00:06:17,878 --> 00:06:19,500
Wij hebben onze eigen gekozen
koninkrijk namen.

143
00:06:20,761 --> 00:06:21,882
Wil je met ons spelen?

144
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
Ik zou het graag doen!
Hoe speel ik?

145
00:06:23,634 --> 00:06:25,095
Het is ongelooflijk ingewikkeld.

146
00:06:25,095 --> 00:06:26,967
Het zou ver duren
te lang om uit te leggen.

147
00:06:26,967 --> 00:06:28,929
De kaart met
de betere spreuk wint.

148
00:06:28,929 --> 00:06:31,351
Ik zal proberen het bij te houden.

149
00:06:31,351 --> 00:06:33,273
Oké, prinses.
Maar ik moet je waarschuwen.

150
00:06:33,273 --> 00:06:35,436
Wij spelen voor het behoud.

151
00:06:35,436 --> 00:06:37,938
Zie je,
deze waren vroeger van Renaldo.

152
00:06:37,938 --> 00:06:39,069
Ik ben niet erg goed.

153
00:06:40,781 --> 00:06:42,112
Bereid je voor om te verliezen, Daisy.

154
00:06:42,112 --> 00:06:43,574
Ik heb de
perfecte strategie.

155
00:06:45,656 --> 00:06:48,449
Jouw strategie was verliezen
elke hand

156
00:06:48,449 --> 00:06:51,912
in een reeks van steeds meer
vernederende nederlagen?

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,333
Wauw, dat zou ik doen
heb dat nog nooit zien aankomen.

158
00:06:55,245 --> 00:06:57,417
Ik val aan met
mijn eenhoornleger.

159
00:06:57,417 --> 00:06:59,960
Ik verdedig hiermee
"Andere spellen die je misschien leuk vindt

160
00:06:59,960 --> 00:07:01,672
"van Bingaling
Entertainment"-kaart.

161
00:07:04,134 --> 00:07:05,345
Daisy, jij hebt gewonnen!

162
00:07:05,345 --> 00:07:06,717
Ik kan niet geloven dat je mij hebt verslagen!

163
00:07:06,717 --> 00:07:08,639
Weet je zeker dat dat niet zo is
heb je dit spel eerder gespeeld?

164
00:07:08,639 --> 00:07:11,932
Nooit. Maar dat hadden we wel
iets soortgelijks in mijn tijd.

165
00:07:11,932 --> 00:07:14,815
Het heette,
"Het kasteel wordt aangevallen!"

166
00:07:14,815 --> 00:07:18,188
Maar in plaats van kaarten,
de winnaar moest zijn hoofd erbij houden.

167
00:07:18,188 --> 00:07:20,230
Wauw, wauw, wauw!
Wat ben je aan het doen?

168
00:07:20,230 --> 00:07:21,482
Ik geef je
je kaarten terug.

169
00:07:21,482 --> 00:07:22,863
Dat kun je niet doen.
De enige manier

170
00:07:22,863 --> 00:07:24,825
Ik kan ze terugkrijgen
is om ze te winnen.

171
00:07:24,825 --> 00:07:25,986
Maar ik wil je kaarten niet.

172
00:07:25,986 --> 00:07:28,118
Nou, het spijt me,
dat zijn de regels.

173
00:07:28,118 --> 00:07:29,990
Zonder regels
er zijn geen spelletjes.

174
00:07:29,990 --> 00:07:31,912
En wat er dan nog over is
om te winnen, sporten?

175
00:07:32,663 --> 00:07:35,415
Ik heb spelletjes nodig, Daisy.

176
00:07:35,415 --> 00:07:37,457
Barry, dat heb je niet
eventuele kaarten nog.

177
00:07:37,457 --> 00:07:38,999
Hoe kun je meneer spelen?
King's Knight Quest?

178
00:07:38,999 --> 00:07:40,841
Dat zullen we gewoon doen
om iets anders te spelen.

179
00:07:40,841 --> 00:07:42,002
Dit ziet er leuk uit.

180
00:07:42,002 --> 00:07:43,504
Wat moet ik ermee?

181
00:07:43,504 --> 00:07:45,295
Dat spel.
Dat is het spel dat we gaan spelen.

182
00:07:55,686 --> 00:07:57,357
(GROENEN)

183
00:07:57,357 --> 00:08:00,270
Cyd, het spijt me van de jongens
schoenen waarvan we vonden dat ze je niet pasten.

184
00:08:00,270 --> 00:08:03,273
Maar dat hebben we gedaan
om op te gaan, zodat we Sebastian kunnen vinden.

185
00:08:03,273 --> 00:08:05,696
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Ik zie er belachelijk uit.

186
00:08:05,696 --> 00:08:07,157
Hoe gaat het met iemand
een jurk dragen?

187
00:08:07,157 --> 00:08:08,699
Het is alsof je bent
in een gigantische broekspijp.

188
00:08:10,410 --> 00:08:12,993
Denk er maar eens over na
karakter krijgen.

189
00:08:12,993 --> 00:08:15,996
Ik ben Sheldon, een klein stadje
jongen die wil maken

190
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
zijn dromen komen uit
in de grote stad,

191
00:08:17,998 --> 00:08:20,881
alleen om dat te ontdekken
de gouw kauwt je op en spuugt je uit.

192
00:08:20,881 --> 00:08:22,382
Maar dat heb ik niet gevonden
nog niet uit, Cyd,

193
00:08:22,382 --> 00:08:24,424
Ik heb nog steeds
sterren in mijn ogen.

194
00:08:25,586 --> 00:08:27,548
Mijn achtergrondverhaal is
Ik ben een meisje in een jurk

195
00:08:27,548 --> 00:08:28,889
en ik ben niet blij
erover.

196
00:08:30,130 --> 00:08:32,012
Laten we gewoon gaan zoeken
Sebastiaan.

197
00:08:32,012 --> 00:08:34,895
Oei! Deern. Terug naar
met jou dienen.

198
00:08:34,895 --> 00:08:37,137
Oh, ik ben geen meid.
Ik ben Sheldon.

199
00:08:37,137 --> 00:08:38,899
(LAGER STEM)
Ik bedoel, ik ben Sheldon.

200
00:08:40,400 --> 00:08:43,734
Ik had het niet tegen jou.
Ik was met de meid aan het praten.

201
00:08:43,734 --> 00:08:48,028
Terug aan het werk.
Er zijn hongerige ridders die bediend moeten worden.

202
00:08:48,028 --> 00:08:50,410
Eerst moet ik dragen
een jurk, nu moet ik werken?

203
00:08:50,410 --> 00:08:53,283
Maak je geen zorgen, Cyd.
Ik zal Sebastiaan vinden. Het zal gemakkelijk zijn.

204
00:08:53,283 --> 00:08:54,705
Daisy gaf ons
zijn foto.

205
00:08:54,705 --> 00:08:56,246
Waar wacht je op?

206
00:08:56,246 --> 00:08:57,417
Word bediend.

207
00:08:57,417 --> 00:08:58,789
Ik ga, ik ga.

208
00:08:58,789 --> 00:09:00,290
Krijg je niet
dubbel in een twist.

209
00:09:02,873 --> 00:09:05,505
Dit hoort zo te zijn
een portret van Sebastiaan?

210
00:09:06,546 --> 00:09:08,088
Het ziet er verschrikkelijk uit.

211
00:09:08,088 --> 00:09:09,590
Het lijkt op iemand
begon te schilderen

212
00:09:09,590 --> 00:09:11,091
dan meteen
vergeten hoe te schilderen.

213
00:09:17,477 --> 00:09:18,889
Aan je linkerhand, Barry!

214
00:09:18,889 --> 00:09:20,180
Nu heb je gelijk!

215
00:09:20,180 --> 00:09:21,521
Boven je hoofd!

216
00:09:21,521 --> 00:09:23,273
Dit zijn de plaatsen
ze valt je aan!

217
00:09:24,104 --> 00:09:25,816
(GROENEN)

218
00:09:25,816 --> 00:09:29,489
Ha! Ik win. Zwaard laten vallen!

219
00:09:31,692 --> 00:09:34,454
Er is nog nooit iemand geslagen
ik eerder bij Medieval Battle Time.

220
00:09:34,454 --> 00:09:36,657
Vergeet niet,
ze heeft je ook verslagen bij Kingdom Stormers,

221
00:09:36,657 --> 00:09:39,499
Drakenstoot en
Fancy Fancy Good Time van Princess Tea Party.

222
00:09:41,622 --> 00:09:44,254
Jij hebt gewonnen,
dus ik moet het nu met tegenzin overhandigen

223
00:09:44,254 --> 00:09:46,797
mijn Titanen van de Wetenschap
actiefiguren.

224
00:09:46,797 --> 00:09:48,839
Thomas Edison wel
een kungfugreep

225
00:09:48,839 --> 00:09:50,881
op de patenten van Nikola Tesla.

226
00:09:51,972 --> 00:09:53,303
Dat doe je niet
verdienen deze.

227
00:09:54,805 --> 00:09:56,306
Ik wil ze niet.

228
00:09:56,306 --> 00:09:59,890
Sterker nog, dat doe ik niet
wil iets van de dingen die ik van je heb gewonnen.

229
00:10:01,311 --> 00:10:03,563
Nou, ze zijn van jou,
jij hebt het spel gewonnen.

230
00:10:03,563 --> 00:10:06,186
Dat zijn de regels
en de regels moeten gerespecteerd worden.

231
00:10:06,186 --> 00:10:09,650
O, ik zie het.
Dit gaat over eer.

232
00:10:09,650 --> 00:10:12,532
Ja! Maar het gaat ook over
de beste zijn

233
00:10:12,532 --> 00:10:14,534
en dan glunderen
erover.

234
00:10:14,534 --> 00:10:17,868
Ik kan dat niet doen als jij maar
geef mij mijn spullen terug.

235
00:10:17,868 --> 00:10:21,241
Je moet mij geven
de kans om het terug te winnen!

236
00:10:21,241 --> 00:10:24,454
Maar Barry, ze heeft gewonnen
elk spel dat we hebben.

237
00:10:24,454 --> 00:10:27,007
We gaan een spel bedenken
dat bestaat niet.

238
00:10:27,007 --> 00:10:29,800
En dat zal haar niet lukken
om te winnen omdat wij de regels gaan verzinnen

239
00:10:29,800 --> 00:10:31,131
terwijl wij verder gaan.

240
00:10:31,131 --> 00:10:33,714
O, ik vind het leuk.
We kunnen het Quarxnox noemen!

241
00:10:33,714 --> 00:10:36,757
Ik weet zeker dat we kunnen nadenken
met een betere naam dan Quarxnox.

242
00:10:36,757 --> 00:10:38,258
Het heet Quarxnox?

243
00:10:38,258 --> 00:10:39,720
Dat is een vreemde naam.

244
00:10:39,720 --> 00:10:41,682
Het verbaasde mij ook,
maar daar zijn we mee gegaan.

245
00:10:49,860 --> 00:10:51,271
Hier is je domme eten.

246
00:10:51,271 --> 00:10:52,612
(BURPEN)

247
00:10:53,113 --> 00:10:54,775
(lachend)

248
00:10:56,536 --> 00:10:57,908
(BURPEN)

249
00:10:57,908 --> 00:10:59,369
(HARDER LACHEN)

250
00:11:01,281 --> 00:11:03,954
Denk je dat dat goed was?
Bekijk dit eens.

251
00:11:03,954 --> 00:11:05,245
(BOERT LUIDDER)

252
00:11:05,245 --> 00:11:06,957
(Nog steeds luider lachend)

253
00:11:09,710 --> 00:11:11,131
Ik kon eten.

254
00:11:16,096 --> 00:11:17,387
(SPITS)

255
00:11:20,680 --> 00:11:22,803
Hallo daar, mijn goede man.

256
00:11:22,803 --> 00:11:25,145
Ik ben ook een man,
en ik ben hier om met je te praten

257
00:11:25,145 --> 00:11:28,438
over een ander lid
van ons geslacht, een mannelijke man.

258
00:11:28,438 --> 00:11:31,151
Geen postbode,
maar een medemens.

259
00:11:31,151 --> 00:11:32,402
Dit gaat niet goed,
is het?

260
00:11:32,402 --> 00:11:33,693
Niet erg.

261
00:11:35,986 --> 00:11:37,868
Ik zoek een ridder
genaamd Sebastiaan.

262
00:11:37,868 --> 00:11:40,320
Ik moet het hem vertellen
dat prinses Daisy niet met hem wil trouwen.

263
00:11:40,320 --> 00:11:43,123
Wauw. Dat is behoorlijk mooi
sappige koninklijke roddels.

264
00:11:43,123 --> 00:11:45,125
Hoe weet je dat
wat prinses Daisy wil?

265
00:11:45,125 --> 00:11:47,417
Nou, dat heeft ze mij verteld.
Heb je de prinses gezien?

266
00:11:47,417 --> 00:11:49,499
Ja, dat klopt.
Ze is nu bij mij.

267
00:11:49,499 --> 00:11:53,093
Je verwacht dat ik geloof
dat prinses Daisy bij je is?

268
00:11:53,093 --> 00:11:55,255
Oh ja, ze is bij mij
permanent.

269
00:11:55,255 --> 00:11:57,597
Kon haar niet terugsturen
als ik dat wilde.

270
00:11:57,597 --> 00:11:59,599
Dames, toch?
Je wilt ze terugsturen,

271
00:11:59,599 --> 00:12:01,762
maar wie doet de was?
(GRINNERT)

272
00:12:01,762 --> 00:12:04,344
Ik ben daardoor beledigd...

273
00:12:04,344 --> 00:12:05,685
Is wat een dame zou zeggen.

274
00:12:05,685 --> 00:12:07,557
Maar ik niet.
Ik vind het hilarisch.

275
00:12:07,557 --> 00:12:09,059
(GEFORCEERD GElach)

276
00:12:11,351 --> 00:12:12,813
Dus als je even zou kunnen wijzen
ik richting Sebastiaan,

277
00:12:12,813 --> 00:12:14,734
Ik kan mijn boodschap overbrengen.

278
00:12:14,734 --> 00:12:16,616
(GRUNTS)

279
00:12:16,616 --> 00:12:18,819
Dank je.
Je bent erg aardig.

280
00:12:18,819 --> 00:12:20,160
Ook een enorme chauvinist.

281
00:12:25,365 --> 00:12:27,788
Geef het op,
zachte knokkels, je hebt niets.

282
00:12:27,788 --> 00:12:29,629
Alsjeblieft, als ik je versla,

283
00:12:29,629 --> 00:12:33,503
Jij gaat mijn paard wassen
totdat het zo schoon is dat ik mijn gezicht erin kan zien.

284
00:12:33,503 --> 00:12:36,797
Als je jouw wilt zien
gezicht van een paard, til gewoon zijn staart op.

285
00:12:41,141 --> 00:12:43,343
Moedervlek erin
de vorm van Italië.

286
00:12:43,343 --> 00:12:45,305
Cyd! Dat is Sebastiaan!
Wat?

287
00:12:45,305 --> 00:12:47,557
(MENIGTE UITROEPT)

288
00:12:47,557 --> 00:12:49,599
Nou, het lijkt erop dat ik
met succes geduwd

289
00:12:49,599 --> 00:12:51,351
jouw hand naar beneden met mijn hand!

290
00:12:53,393 --> 00:12:55,195
Geweldig, nu moet ik
was zijn paard!

291
00:12:55,195 --> 00:12:56,736
Waarom praat je nog?

292
00:12:56,736 --> 00:12:58,238
Ga schrobben.

293
00:13:00,951 --> 00:13:02,402
Wenches, toch?

294
00:13:02,402 --> 00:13:04,534
ik weet het,
zij zijn de ergste!

295
00:13:04,534 --> 00:13:05,826
Het spijt me, Cyd,
Ik hou van je!

296
00:13:12,752 --> 00:13:15,675
Zoals bepaald door
het Quarxnox-wiel van willekeurige gebeurtenissen,

297
00:13:15,675 --> 00:13:20,420
Daisy is geweest
verbannen naar het eiland van de gigantische katten.

298
00:13:20,420 --> 00:13:25,225
Nou ja, de laatste drie
De uren waren leuk, maar ik heb duidelijk verloren.

299
00:13:25,225 --> 00:13:27,888
Nu kun je dat hebben
je spullen terug.

300
00:13:27,888 --> 00:13:29,599
Ik had ze terug kunnen krijgen,

301
00:13:29,599 --> 00:13:32,062
maar je stapte gewoon
op de bonusknop.

302
00:13:32,062 --> 00:13:33,563
Je hebt je punten verdubbeld!

303
00:13:33,563 --> 00:13:36,026
Ik zal het moeten doen
veel salto's om je nu in te halen.

304
00:13:40,941 --> 00:13:43,493
Naldo, dat heb ik gedaan
een bekentenis om af te leggen.

305
00:13:43,493 --> 00:13:45,205
Ik geniet niet
Quarxnox.

306
00:13:45,205 --> 00:13:46,536
Laat Barry dan gewoon winnen.

307
00:13:46,536 --> 00:13:49,709
Ik heb het geprobeerd!
Maar de regels van dit spel zijn verbijsterend.

308
00:13:49,709 --> 00:13:51,711
O, ik denk dat ik weet waarom.

309
00:13:51,711 --> 00:13:53,583
Het is omdat
we hebben ze gaandeweg verzonnen.

310
00:13:55,165 --> 00:13:57,047
Waarom dan niet
Barry wint?

311
00:13:57,047 --> 00:14:00,720
Hij is te trots om dat te doen
zijn eigen gekke regels niet volgen.

312
00:14:00,720 --> 00:14:03,343
Ik wil gewoon dat dit spel dat doet
klaar zijn, zodat ik kan vertrekken.

313
00:14:03,343 --> 00:14:05,095
Maak je geen zorgen,
Ik zal je helpen.

314
00:14:05,095 --> 00:14:07,057
Volg mijn voorbeeld.

315
00:14:07,057 --> 00:14:10,390
Wat is dit?
Een tekst van de Vulkaankoning.

316
00:14:10,390 --> 00:14:13,813
Elke speler wiens naam
begint met een "B", krijgt 10.000 punten.

317
00:14:13,813 --> 00:14:17,027
(hijg)
Maar dat zou betekenen dat die speler zou winnen.

318
00:14:17,027 --> 00:14:21,191
Barry, jouw naam
begint met "B", nietwaar, Barry?

319
00:14:21,191 --> 00:14:23,113
Als dat maar zo was!

320
00:14:23,113 --> 00:14:25,906
Maar Barry is gewoon een
Engelse vorm van het Gaelic Bareth,

321
00:14:25,906 --> 00:14:27,697
wat een afkorting is voor
Funevar.

322
00:14:30,540 --> 00:14:32,452
Ik kan het niet geloven.

323
00:14:32,452 --> 00:14:34,254
Geef jezelf niet de schuld,
Madeliefje.

324
00:14:34,254 --> 00:14:36,706
Dat wist ik niet Barry
begon ook met een "F".

325
00:14:41,671 --> 00:14:46,596
De meeste mensen niet
besef dat kracht eigenlijk uit spieren komt.

326
00:14:46,596 --> 00:14:48,718
Ja. Daarom vind ik het leuk
om er zoveel te hebben.

327
00:14:50,560 --> 00:14:51,851
Geweldige dingen, geweldige dingen.

328
00:14:54,564 --> 00:14:57,017
Luister, Sebastiaan,
Ik moet u een bericht bezorgen.

329
00:14:57,017 --> 00:14:58,478
Van prinses Daisy.

330
00:14:58,478 --> 00:14:59,980
Mijn verloofde?
Wat zegt ze?

331
00:15:01,521 --> 00:15:03,443
Ik weet niet hoe
om dit te zeggen.

332
00:15:03,443 --> 00:15:05,115
Ze wil niet
om niet meer met je verloofd te zijn.

333
00:15:06,446 --> 00:15:08,288
Hoe weet ik dat
spreek jij de waarheid?

334
00:15:08,288 --> 00:15:09,449
Ze gaf mij deze.
(hijg)

335
00:15:09,449 --> 00:15:11,791
Mijn portret!
En mijn pitlap.

336
00:15:15,125 --> 00:15:19,129
Welnu, het spijt me u te moeten mededelen,
kleine man, dat Daisy mijn vrouw zal zijn

337
00:15:19,129 --> 00:15:20,961
en ze heeft geen keus
in de zaak.

338
00:15:20,961 --> 00:15:22,302
Ze wil niet
om met je te trouwen!

339
00:15:22,302 --> 00:15:25,305
Nou, ik wilde geen perfectie
kin, maar hier zijn we dan.

340
00:15:26,306 --> 00:15:28,138
Daisy moet met mij trouwen.

341
00:15:28,138 --> 00:15:30,971
Tenzij natuurlijk
de prinses is met een andere kerel.

342
00:15:33,974 --> 00:15:36,816
Nou ja, duidelijk,
als er nog een was,

343
00:15:36,816 --> 00:15:40,110
dan had ik geen keus
maar om Daisy van onze verloving te bevrijden.

344
00:15:40,110 --> 00:15:42,983
Maar dat zou hij wel hebben gedaan
om hier te komen en zichzelf bekend te maken.

345
00:15:42,983 --> 00:15:45,485
Tenzij natuurlijk
hij was hier al.

346
00:15:48,238 --> 00:15:49,489
Hem?
Mij?

347
00:15:49,489 --> 00:15:51,201
Je zei Daisy
was bij jou!

348
00:15:51,201 --> 00:15:52,532
Nou ja,
ze is bij mij.

349
00:15:52,532 --> 00:15:54,074
Maar ik bedoelde niet zoiets als...
Als dat het geval is,

350
00:15:54,074 --> 00:15:57,127
dan zal ik moeten eindigen
mijn verloving.

351
00:15:57,127 --> 00:15:58,578
Dan is dat zo
helemaal het geval.

352
00:15:58,578 --> 00:16:00,340
Daisy is bij mij.
Dat is het geval waar ik het over heb.

353
00:16:01,381 --> 00:16:02,842
Het is dus geregeld.

354
00:16:04,084 --> 00:16:07,137
Oké, ik heb me gewassen
jouw stomme paard.

355
00:16:07,137 --> 00:16:09,179
Maar ik behoud het wisselgeld
Gevonden onder het zadel.

356
00:16:10,510 --> 00:16:12,012
Je hebt verklaard
jezelf.

357
00:16:12,012 --> 00:16:15,555
Nu zullen jij en ik dat doen
vecht om Daisy's hand in het huwelijk.

358
00:16:15,555 --> 00:16:17,187
Tot de dood!

359
00:16:17,187 --> 00:16:20,190
Tot de dood?
Tot de dood? Wat heb ik gemist?

360
00:16:20,190 --> 00:16:23,273
Ik zal het je vertellen
Wat je hebt gemist, tafel vier heeft water nodig.

361
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
(MENIGTE JUICHT)

362
00:16:36,076 --> 00:16:39,999
Kijk, Sebastiaan,
We hoeven niet tot de dood te vechten voor een meisje.

363
00:16:39,999 --> 00:16:42,672
Oké, we kunnen dit regelen
zoals mannen.

364
00:16:42,672 --> 00:16:44,754
Wij zijn aan het settelen
het net als mannen.

365
00:16:44,754 --> 00:16:46,086
Door te vechten tot de dood.

366
00:16:48,128 --> 00:16:50,680
Succes.
Hij is nooit verloren.

367
00:16:54,054 --> 00:16:57,187
Eh, Cyd?
Het is een spannende tijd.

368
00:16:57,187 --> 00:16:59,229
Ik probeer het!
Ik kom er niet doorheen.

369
00:17:00,900 --> 00:17:03,773
Ik ga scheiden
de bovenkant van jou en de onderkant van jou.

370
00:17:09,739 --> 00:17:11,781
Stop met rennen en kijk naar mij,
jij lafaard!

371
00:17:11,781 --> 00:17:12,952
Je weet wie
zou dit niet leuk vinden?

372
00:17:12,952 --> 00:17:14,614
Prinses Daisy.
We moeten stoppen.

373
00:17:14,614 --> 00:17:16,206
Wij kunnen stoppen
als je dood bent.

374
00:17:16,206 --> 00:17:17,577
Ik ben van gedachten veranderd,
laten we niet stoppen!

375
00:17:24,714 --> 00:17:26,586
Wat ben je aan het doen, meid?

376
00:17:26,586 --> 00:17:28,968
Je weet dat we het dubbele rekenen
tijdens zwaardgevechten.

377
00:17:28,968 --> 00:17:30,590
Niets maakt een man
willen onze ribben eten

378
00:17:30,590 --> 00:17:32,932
alsof je naar iemand kijkt
anders wordt hij in de zijne gestoken.

379
00:17:34,224 --> 00:17:36,436
Terug aan het werk!
Ik stop!

380
00:17:36,436 --> 00:17:38,017
Ow!

381
00:17:38,017 --> 00:17:40,230
Daar gaat
mijn laatste teennagel!

382
00:17:41,941 --> 00:17:43,233
Kom hier terug!

383
00:17:46,856 --> 00:17:48,818
Ik heb dat verkeerd getimed.
Kijk, ik dacht dat je ermee ging zwaaien

384
00:17:48,818 --> 00:17:50,069
en ik ging
spring er overheen...

385
00:17:50,069 --> 00:17:52,112
O, dat ga je doen
doe het nu? Oké.

386
00:17:52,112 --> 00:17:53,953
Kijk, dat was ik
ga het eerder doen.

387
00:17:59,959 --> 00:18:01,541
(GRINNEND)

388
00:18:04,003 --> 00:18:05,505
Daisy is van mij!

389
00:18:08,208 --> 00:18:09,469
Cyd?

390
00:18:09,469 --> 00:18:11,171
Daisy hoort er niet bij
voor iedereen!

391
00:18:11,171 --> 00:18:13,473
Dit heeft niets met jou te maken!

392
00:18:13,473 --> 00:18:15,805
Je valt mijn vriend aan,
jij valt mij aan.

393
00:18:15,805 --> 00:18:17,096
Laten we dit doen!

394
00:18:33,193 --> 00:18:34,494
(KAKKEL)

395
00:18:48,918 --> 00:18:52,091
Nou ja, het lijkt erop
Ik heb met succes je zwaard verslagen

396
00:18:52,091 --> 00:18:53,343
met mijn zwaard.

397
00:18:55,094 --> 00:18:58,678
Beëindig uw verloving met
Prinses Daisy en ik zullen je leven sparen.

398
00:18:59,349 --> 00:19:01,561
Prima. Jij wint.

399
00:19:01,561 --> 00:19:03,393
(MENIGTE JUICHT)

400
00:19:04,894 --> 00:19:07,227
Wauw, Cyd, dat heb ik niet gedaan
weet dat je dat zou kunnen!

401
00:19:07,227 --> 00:19:08,528
Ik ook niet! Het is verbazingwekkend

402
00:19:08,528 --> 00:19:10,069
wat je kunt doen
wanneer je niet wilt sterven

403
00:19:10,069 --> 00:19:11,271
en je houdt een zwaard vast.

404
00:19:18,117 --> 00:19:19,579
Dit is nog niet voorbij, meid!

405
00:19:24,874 --> 00:19:27,877
Shelbs, je hebt mij gered,
dat was zo gaaf!

406
00:19:28,498 --> 00:19:29,749
Wat kan ik zeggen?

407
00:19:29,749 --> 00:19:31,130
Ik leef het mokleven.

408
00:19:32,962 --> 00:19:34,214
En nu is het niet cool.

409
00:19:34,214 --> 00:19:35,675
Jij bent jouw
eigen ergste vijand.

410
00:19:37,887 --> 00:19:39,849
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
dit alles vermeden als we dat maar deden

411
00:19:39,849 --> 00:19:41,391
vertelde Sebastiaan de waarheid.

412
00:19:41,391 --> 00:19:43,853
Wat? Dat Madeliefje
werd opgesloten in een toren

413
00:19:43,853 --> 00:19:45,265
en dan
er ging een tijdkloof open

414
00:19:45,265 --> 00:19:48,478
en ze reisde door de tijd
naar het jaar 2016?

415
00:19:48,478 --> 00:19:50,520
Ja, dat zou hij nooit doen
geloof dat.

416
00:19:50,520 --> 00:19:52,522
Ik denk dat dit het was
de enige manier.

417
00:19:52,522 --> 00:19:54,153
Kom op, laten we terugspringen
en vertel het aan Daisy

418
00:19:54,153 --> 00:19:56,155
dat hoeft ze nooit
maak je weer zorgen over deze idioot.

419
00:20:02,282 --> 00:20:05,955
Ik verlies tien punten
elke seconde sta ik in het strafschopkleed!

420
00:20:05,955 --> 00:20:08,378
Als ik niet snel wegga,
Daisy gaat zeker winnen!

421
00:20:10,460 --> 00:20:12,252
Waarom rolde hij zichzelf?
in het vloerkleed?

422
00:20:12,252 --> 00:20:13,713
Ik weet het niet.

423
00:20:13,713 --> 00:20:15,295
Ik weet niet eens wanneer
het begon het strafkleed te zijn

424
00:20:15,295 --> 00:20:17,096
en stopte met zijn
de cocon van stilte!

425
00:20:19,098 --> 00:20:20,550
Wat ga ik doen?

426
00:20:20,550 --> 00:20:21,891
Ik wil er geen
van zijn bezittingen,

427
00:20:21,891 --> 00:20:23,933
maar hij wil ze niet aannemen
terug tenzij hij wint.

428
00:20:23,933 --> 00:20:25,475
Laat mij met hem praten.

429
00:20:25,475 --> 00:20:28,608
(kreunend)

430
00:20:28,608 --> 00:20:33,483
Barry, ik dacht aan het plan
was om de regels te verzinnen, zodat je Daisy kon verslaan.

431
00:20:33,483 --> 00:20:35,275
Je speelt
alsof je niet wilt winnen.

432
00:20:35,275 --> 00:20:37,617
Is het zo duidelijk?
Is dat duidelijk?

433
00:20:37,617 --> 00:20:39,819
Zoals gewoonlijk, Renaldo,
je kunt dwars door mij heen kijken.

434
00:20:41,451 --> 00:20:44,324
Ja, in eerste instantie
het ging gewoon om het terugwinnen van mijn spullen.

435
00:20:44,324 --> 00:20:47,457
Maar ergens tussenin
de videogames en Quarxnox,

436
00:20:47,457 --> 00:20:49,289
het ging daar niet meer over.

437
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
Ik wilde het gewoon niet
Daisy om te vertrekken.

438
00:20:51,291 --> 00:20:53,212
Ik hou heel erg van ophangen
met haar uit.

439
00:20:53,212 --> 00:20:55,174
Is dat gek?

440
00:20:55,174 --> 00:20:59,138
Eigenlijk is het de eerste
Niet gek wat je vandaag hebt gedaan.

441
00:20:59,138 --> 00:21:02,302
Ik denk dit spel
is een beetje uit de hand gelopen.

442
00:21:02,302 --> 00:21:04,304
Renaldo, laat me los
van het strafkleed.

443
00:21:11,981 --> 00:21:14,063
Daisy, er is iets
Ik wil tegen je zeggen.

444
00:21:14,063 --> 00:21:16,736
Er is iets
Ik wil het ook tegen jou zeggen.

445
00:21:16,736 --> 00:21:18,778
Je staat
op de bonusknop!

446
00:21:18,778 --> 00:21:20,400
Dubbele punten. Spel voorbij.

447
00:21:20,400 --> 00:21:21,741
Jij wint!

448
00:21:21,741 --> 00:21:23,953
Uit liefde voor Quarxnox,
het is eindelijk voorbij!

449
00:21:25,705 --> 00:21:28,498
Jouw spullen zijn van jou
nogmaals gefeliciteerd.

450
00:21:31,170 --> 00:21:32,372
Goed nieuws, Daisy!

451
00:21:32,372 --> 00:21:33,913
We hebben jouw beëindigd
betrokkenheid!

452
00:21:33,913 --> 00:21:35,465
Wauw! Ben je verloofd?

453
00:21:37,176 --> 00:21:39,469
Niet meer!
Sebastian's status ging van

454
00:21:39,469 --> 00:21:42,972
"In een relatie" met
"Het is ingewikkeld".

455
00:21:42,972 --> 00:21:45,885
Jullie zijn de beste!
Ontzettend bedankt.

456
00:21:45,885 --> 00:21:47,347
Nu kun je sms'en
Mike terug.

457
00:21:47,347 --> 00:21:48,978
Kom op! Laten we gaan kijken
als hij wil rondhangen!

458
00:21:50,560 --> 00:21:52,352
Oh, wacht, Barry.

459
00:21:52,352 --> 00:21:54,354
Wat was jij
wilde je het mij vertellen?

460
00:21:54,354 --> 00:21:57,196
Eh... Niets.
Het was niets.

461
00:21:57,196 --> 00:21:59,939
Oké, tot ziens.

462
00:22:05,705 --> 00:22:07,156
Gaat het?

463
00:22:07,156 --> 00:22:10,450
Ja. Absoluut.
Soms in de hitte van Quarxnox,

464
00:22:10,450 --> 00:22:14,293
er komen gevoelens naar boven,
bij nader inzien het beste blijken om niet na te streven.

465
00:22:14,293 --> 00:22:15,665
Jij denkt
wat ik denk?

466
00:22:15,665 --> 00:22:17,547
Nog een spel
van Sir King's Knight Quest?

467
00:22:17,547 --> 00:22:20,049
Ja.
Je houdt ook van Daisy.

468
00:22:26,386 --> 00:22:29,389
Daisy, Mike is dat duidelijk niet
de man voor jou.

469
00:22:29,389 --> 00:22:33,102
Hij sms'te 'hart sombrero
verjaardagstaart"!

470
00:22:33,102 --> 00:22:36,235
Goor. Ik ga gewoon
sms hem een kalkoenpoot en maak er een eind aan.

471
00:22:38,237 --> 00:22:41,320
Ik kan je niet genoeg bedanken
omdat je het voor mij uitgemaakt hebt met Sebastian.

472
00:22:41,320 --> 00:22:43,152
Hij klinkt
als een echte idioot.

473
00:22:43,152 --> 00:22:45,825
Oh, en sorry voor het geheel
gevecht tot de dood ding.

474
00:22:45,825 --> 00:22:47,987
Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren
noemde die kleine gewoonte van ons.

475
00:22:47,987 --> 00:22:50,830
Een beetje hoofd omhoog
zou leuk geweest zijn.

476
00:22:50,830 --> 00:22:52,872
Maar het belangrijkste
heb je niet

477
00:22:52,872 --> 00:22:54,584
om zich zorgen te maken over Sebastiaan
meer.

478
00:23:01,300 --> 00:23:03,803
Madeliefje? Waar is ze?

479
00:23:07,386 --> 00:23:09,348
Ik weet dat je je verstopt
de prinses in deze toren.

480
00:23:10,099 --> 00:23:12,642
Ze hoort bij mij,

481
00:23:12,642 --> 00:23:15,274
en dat zal ik niet doen
rust tot ik haar vind!

482
00:23:15,324 --> 00:23:19,874
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


